Ciuleandra :: Liviu Rebreanu



Translated from Romanian by Gabi REIGH

Written in the interwar period and published in 1927, this psychological thriller has captured the imagination of Romanian readers ever since. The book begins with a murder, as Puiu, a young aristocrat, strangles his wife on the night of the royal ball. To avoid a public trial and prison sentence, his father arranges to have him committed to a mental asylum.
Continue reading

The Sorrow of Miles Franklin beneath Mount Kajmakcalan :: Ivan Capovski

The Sorrow of Miles Franklin beneath Mount Kajmakčalan


Translated from Macedonian by Paul FILEV

In the latter years of World War I, renowned Australian writer Miles Franklin travels to the Macedonian Front, joining as a nurse at the Scottish Women’s Hospital near Mt. Kajmakčalan. Soldiers from many nations surge across a Macedonia that has been partitioned, absorbed by its neighbors. Its people struggle to survive in the face of staggering losses and being forcibly conscripted into foreign armies fighting on their soil.

Continue reading

The Narcissism of Death :: Svetozar Savic

The Narcissism of Death

by Svetozar SAVIĆ

Translated from Montenegrin by Vuk TOŠIĆ

Arrested for the suspicious death of his mother, “Bernard Novak” explains himself, in court and in prison:

Spending the night by chance in a seedy hotel near a quiet cemetery, he hears the laughter and moans of a couple having sex in a nearby room. Unexpectedly excited by the event, he watches as they leave… and falls in love with the beautiful woman, whom he immediately names M (for Midnight).
He recalls that he has seen the man before: Joko, a minor functionary in the government.
Continue reading

A Biography of a Chance Miracle :: Tanja Maljartschuk

A Biography of a Chance Miracle


Translated from Ukrainian by Zenia TOMPKINS

A Biography of a Chance Miracle explores the life of Lena, a young girl growing up in the somewhat vapid, bureaucracy-ridden and nationalistic Western Ukrainian city of San Francisco. Lena is a misfit from early childhood due to her unwillingness to scorn everything Russian, her propensity for befriending forlorn creatures, her aversion to the status quo, and her fear of living a stupid and meaningless life. As her friends enter college, Lena sets forth on a mission to defend the abused and downtrodden of San Francisco—be they canine or human—armed with nothing more than an arsenal of humor, stubbornness, chutzpah and no shortage of imagination. Her successes are minimal at best, but in the process of trying to save San Francisco’s collective humanity, she may end up saving her own. At first glance a crazy and combative girl, Lena just may be the salvation that the Ukrainians of San Francisco sorely need.

Continue reading

Image Interpreter :: Zoran Živković

The Image Interpreter

by Zoran Živković

Translated from Serbian by Randall A. Major
Part of The Zoran Živković Collection

In a carriage of the Paris metro, nine people cross paths one ordinary Friday morning: a retired office worker who comes there purely to read; a tourist revisiting the memories of sixty years ago; a funeral mourner who has discovered the beauty of cemeteries; an author in search of her characters; a young man with a reality problem; an elderly woman with memory issues; a military administrator with a secret hobby; a jilted woman who has the key to the perfect match; and a secret agent high on adrenaline. Each in turn encounters that ubiquitous and unavoidable gadget: the cell phone camera. Each comes to a realization that changes their life forever. But who is the tenth person in the carriage, and what do her photographs tell her about the other nine that they could not possibly know themselves?

Continue reading

Hidden Camera :: Zoran Živković

Hidden Camera

by Zoran Živković

Translated from Serbian by Alice Copple-Tošić
Part of The Zoran Živković Collection

A quiet, somewhat neurotic undertaker spends his days caring for his exotic fish, and of course his silent bodies as they arrive. One day, quite out of the ordinary, he receives a ticket to the movies. The movie, however, turns out to be of him, apparently filmed without his knowledge! Convinced that he is being targeted by a TV reality show, he plays along, only to be dragged from one adventure to the next, in a fantastic journey that evolves into a story of love, of death, and of ultimate creativity.
And through his travails we discover new perspectives on our own roles in an increasingly insensitive and scripted world.

Hidden Camera was nominated for the 2007 International IMPAC Dublin Literary Award.

Continue reading

The Compendium of the Dead :: Zoran Živković

The Compendium of the Dead

by Zoran Živković

Translated from Serbian by Vuk Tošić

When certain mysterious events involving books occur, it seems that Inspector Dejan Lukić is always the man for the job. This time, however, things are a little different. Inspector Lukić himself is at the heart of the mystery, lured by the appearance of a number of packages addressed to him in person and left at several highly unlikely locations. The contents of these packages – a set of books known as The Compendium of the Dead – a series of bizarre disappearances and a succession of strange encounters keep the baffled Inspector on his toes right up until the extraordinary dénouement, in which the finality of death itself is challenged. In this, the final part of the trilogy that began with The Last Book and The Grand Manuscript, Zoran Živković demonstrates beyond contradiction the magical and ultimately benevolent power of literature.

Continue reading

The Grand Manuscript :: Zoran Živković

The Grand Manuscript

by Zoran Živković

Translated from Serbian by Alice Copple-Tošić

An empty apartment, locked from the inside: this is the mystery that literature-loving police inspector Dejan Lukić, hero of Zoran Živković’s The Last Book, is called in to solve. What has become of the woman who lives there, bestselling detective fiction writer Jelena Jakovljević? And, perhaps more importantly still, what has happened to the manuscript of her newly-completed novel, Find Me? As Inspector Lukić becomes ever more entangled in the growing mystery, a highly-strung literary agent, a blind painter, a virtuoso lock-picker and various cutthroat publishers all have their part to play in an elaborate game of misdirection and pursuit. Not to mention the dark powers of the National Security Agency and a secret cult seeking the key to immortality. Once again, Inspector Lukić stands at the heart of a literary conundrum only he can solve and through which he stands to gain—or lose—everything.

Continue reading